Перевод который звучит как оригинал

Вот текст:
[вставь текст]

С какого на какой: [русский → английский и т.д.]
Тип текста: [пост / статья / реклама / письмо / диалог / описание товара]
Аудитория: [кто будет читать, откуда, возраст]
Тон оригинала: [дерзкий / деловой / тёплый / ироничный]
Что важнее: [точность смысла / естественность звучания]

Переведи по правилам:
1. СОХРАНИ ГОЛОС — ритм, длину фраз, уровень формальности. Короткие рубленые предложения не превращай в длинные
2. АДАПТИРУЙ, А НЕ КАЛЬКИРУЙ — идиомы, шутки, отсылки замени на понятные носителю языка
3. КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ — если реалия непонятна иностранцу, найди аналог или объясни коротко
4. ТЕРМИНЫ — переводи так, как принято в этой сфере, а не дословно

Выдай:
— готовый перевод
— список мест, где пришлось отойти от буквального текста, и почему
— 2-3 варианта для фраз, где возможны разные трактовки

Если в оригинале есть двусмысленность — спроси
меня, что имелось в виду, а не угадывай.

Here is the text:
[paste text]

From/to: [Russian → English, etc.]
Text type: [post / article / ad / email / dialogue / product listing]
Audience: [who reads it, where from, age]
Original tone: [bold / formal / warm / ironic]
What matters more: [accuracy of meaning / natural sound]

Translate by these rules:
1. KEEP THE VOICE — rhythm, sentence length, level of formality. Don't turn short punchy sentences into long ones
2. ADAPT, DON'T CALQUE — replace idioms, jokes and references with ones a native speaker gets
3. CULTURAL CONTEXT — if a local reference means nothing abroad, find an equivalent or explain briefly
4. TERMINOLOGY — use what's standard in this field, not literal translation

Output:
— the finished translation
— a list of places where you departed from the literal text, and why
— 2-3 options for phrases open to interpretation

If the original is ambiguous — ask me what was meant rather than guessing.